Dnikitin
Присоединился 10 сӱрем 2009
Контентым кораҥдыме Контентым ешарыме
156 корно:
*::: Ошибка одна. В категории (в разделе "мо лийын") нужно заменить слово. Сейчас: «Категорий:1 Ӱярня Лиймаш-влак». А надо: «Категорий:1 Ӱярня Мо лийын». А слово «марте» означает «до». В данном случае перевод такой: до конца года осталось ... дней. И еще кое-что. Я проверил и действительно, есть еще одна ошибка, но она допущена до нас. В днях года до 28 февраля - есть примечание "(кужемдыме ийлаште <число>)", что переводится как "(в високосном году <число>)", его нужно убрать. Потому что неправильно, в високосном году до 28 февраля день года имеет такой же порядковый номер как и в невисокосном году. Уберите, пожалуйста, с 1 Шорыкйол по 28 Пургыж фразу "(кужемдыме ийлаште <число>)". --[[Пайдаланыше:Санюн Вадик|Санюн Вадик]] 18:38, 5 Ӱярня 2011 (UTC)
*:::: Не понял про начало года. Например, «11 Пургыж — ийын 42-шо кече григориан календар почеш. Идалык пытымеш 323 кече кодеш (кужемдыме ийлаште 324)» не знаю как переводится, но я полагаю, что смысл должен быть такой: 42 день года. До конца года осталось 323 дня (в високосном году — 324). Или я ошибаюсь? --[[Пайдаланыше:Dnikitin|Dnikitin]] 19:06, 5 Ӱярня 2011 (UTC)
*
*::::::: Да, это так. Но сейчас же до 28 февраля и так правильно — для номера дня в году нет уточнения в скобках (например, [[4 Шорыкйол]]). Уточнение есть для количества дней, которые остались '''до конца''' года ((кужемдыме ийлаште 362)) --[[Пайдаланыше:Dnikitin|Dnikitin]] 19:17, 5 Ӱярня 2011 (UTC)
=== Примечание ===
<sup>1</sup> -шо — это окончание у числительных. Окончания зависят от последней цифры числа. Они меняются по следующему алгоритму: 1-ше, 2-шо, 3-шо, 4-ше, 5-ше, 6-шо, 7-ше, 8-ше, 9-ше. Если последняя цифра 0, то окончание числительного берется для последней цифры, большей нуля.
| |||