Википедий:Мутер
Йылмышанче
тӧрлаташ| рушла | марла | кушечын налме |
|---|---|---|
| составной | йыжыҥан | |
| сложный | йыгыр | |
| предложение | ойлончо | |
| сказуемое | предикат | |
| определение | рашемдык | |
| степень | таҥдыш | |
| простой | тыглай | |
| прилагательное | палымут | Васильевын, Учаевын мутерже (marlamuter.org) |
| существительное | лӱммут | Васильевын, Учаевын мутерже (marlamuter.org) |
| числительное | чотмут | Васильевын, Учаевын мутерже (marlamuter.org) |
| гласный | йоҥйӱк | |
| согласный | соҥйӱк | |
| сочетание | кучылталтмыш | |
| число | чот | |
| падеж | вочмык | |
| член предложения | йыжыҥ | |
| звонкий | йоҥ | |
| глухой | пич | |
| союз | ушеммут | Васильевын, Учаевын мутерже (marlamuter.org) |
| обстоятельство | умландарыше | Лутоман мутер + Учаевын "Марий йылме" кнага |
| подражательное слово | оҥартышмут | Васильевын, Учаевын мутерже (marlamuter.org) |
| форма | сын | |
| поддерживаю | йӧплем | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| самосознание | шкешам | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| развивать | вийныктараш | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| прославленный | данле | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| член | йыжъеҥ | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| благородный | суапле | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| опытный | шыныкан | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| аптека | эмгудо | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| облик, внешний вид | сын-кун | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| подробно, основательно | тыкымлен | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
| мораль | авыл | "Пиалым кушто кычалман" - Рита Ялаеван книгаже |
Компьютер дене кылдалтше-влак
тӧрлаташ| аҥгличанла | марла | рушла | ешартыш |
|---|---|---|---|
| programmable | программлыме | программируемый | программирований кертмаш дене |
| embedded | кӧргыштыме | встроеный | олмешмут: шыҥдарыме |
| computing | компьютерлаш | — | компьютерым пайдаланымаш |
Википедий дене кылдалтше-влак
тӧрлаташМарий Википедий марий мут-влакым кучылташ темла. Но тӱҥжӧ - возымына умылаш лийдыме ынже лий. Палыдыме марий мутым кучылтыда гын - текстыште умылтараш ида мондо, але руш йылме дене кусарымашым воза.
Поснак палемдыман: марий йылмыште географий теме моткоч начар. Поснак шуко географий лӱм нерген мутерлаште ок ойлалт, административ шеледымаш шотышто паша журналист-влакын тыршымышт дене гына шарла. Кундем, Эл, Мланде, Вел - мут-влак калык йылмыште иктымак ончыктен кертыт. Кугезына-влаклан йылме поянлыкым арален кодымыштлан тау, но ончыко ошкылашлан ме нине мут-влакым икте весе деч ойырлышаш улына. Тӱҥ шотышто Марий Википедийыште ме тыгай унификаций деке шуынна: кундем - район, эл - страна, республика (но: Марий Эл Республик, Конго демократ Республик да т.м.), вел - область, мланде - край. Географ лӱмдымаш шотышто нине мут-влакым кучылтмаш дене паша утларак вораҥеш, ме тергенна. Лач Эл мутым гына шагалрак кучылташ темлена, тудын шотышто эше шуко йодыш уло.
| марла | рушла | умылтарымаш |
|---|---|---|
| кышкар | шаблон | марла эше «ямдылык» мут кучылталтеш |
| йырвел | округ | |
| сола | село | рушаҥдыме «села» мут олмеш |
| кугыял | посёлок | рушаҥдыме «посёлко» мут олмеш |
| шанче | наука | |
| ял шотан илем | сельское поселение | |
| ола шотан илем | городское поселение | |
| ола сынан кугыял | поселок городского типа | «о.с.к.» кӱчыкемдымашым кучылташ лиеш |
| семлызе | композитор | «семмастар» (музыкант) мут дене ит варе |
| кундем | район | мутлан, Морко кундем |
| вел | область | мутлан, Киров вел |
| мланде | край | мутлан, Перм мланде |
| рӱдӧ | центральный | рӱдер - центр, рӱдола, рӱдӧ ола - столица. |
Географий мутер
тӧрлаташТы мутерым пырля погена. 2011 ий редакцийысе Марий орфографий мутерын ойжым шотыш налын, ме географ лӱм-влакым марлаҥдена. Вучена, кунам "Марий географий мутер" савыкталтеш.
| марла | рушла | англичанла | оригинал лӱм | умылтарымаш |
|---|---|---|---|---|
| Эл-влак | ||||
| Ушымо американ штат-влак | Соединенные штаты Америки | United States of America | — | «УАШ» кӱчыкемдымашым кучалташ лиеш. |
| Совет Ушем, ССРУ | Советский Союз, СССР, Союз Советских Социалистических республик |
Soviet Union, USSR | — | «ССРУ» кӱчыкемдымашым шагалрак кучылтман |
| Кечывалвел Осетий | Южная Осетия | — | — | |
| Китайысе калык республик, ККР | Китайская народная республика, КНР | — | — | «Китай» мутым утларак кучылтман. |
| Суас Эл, Татарстан Республик | Республика Татарстан | — | — | Википедийыште «Татарстан» ден «Суас Эл» иктӧр кучылталтыт. |
| Австро-Венгрий | Австро-Венгрия | — | ||
| Ушымо Королевстве, Кугу Британий | Соединенное королевство, Великобритания | United Kingdom, Great Britain | — | «Кугу Британий да Йӱдвел Ирландийын Ушымо Королевстве» - тичмаш лӱм |
| Теҥыз-влак | ||||
| Тыныс тептеҥыз | Тихий океан | — |