Сибатрова, Серафима Сергеевна

Серафима Сергеевна Сибатрова
Серафима Сергеевна Сибатрова
	Файл:Сибатрова.PNG
Шочын:	1957 ий 8 пургыж (67 ий)
Шочмо вер:	Марий АССР, Курыкмарий кундем, Кугилансола ял
Шанче алан:	йылмызе
Паша вер:	ЙСИШМИ
Шанче степень:	филологий шанче кандидат
Альма-матер:	МарКУ
Шанче вуйлатыше:	Пауль Аристэ
Чап пӧлек да премий	Марий Эл Республикысе шанчын сулло пашаеҥже (2010), Марий Эл Республикысе М.Н. Янтемир лӱмеш Кугыжаныш премий (2011), Марий Эл Республик Виктерын Чапкагазше (2007), Марий Эл Республик Президентын шарнымаш медальже (2007), Марий Эл Республик Президентын Таумутшо (2005), Марий Эл Республик Кугыжаныш Погынын Чапкагазше (2009,2012), «Йыван Кырля 1909—2009» шарнымаш медаль (2009), Марий Эл Республик Кугыжаныш Погын]]ын Таумутшо (2013)
	Кышкар:Аҥа/Викицитатник

Серафима Сергеевна Сибатрова (1957 пургыж 8, Марий АССР, Курыкмарий кундем, Кугилансола ял) — курыкмарий шанчызе, йылмызе, туныктышо, филологий шанче кандидат (1988), доцент (1996), Марий Эл Республикысе шанчын сулло пашаеҥже (2010), Марий Эл Республикысе М.Н. Янтемир лӱмеш Кугыжаныш премийын лауреатше (2011).

Илыш корныжо

Серафима Сергеевна Сибатрова Курыкмарий кундемысе Кугилансола ялеш колхоз пашаеҥ ешеш 1957 ийыште пургыж тылзын 8-ше кечынже шочын. 1964-1972 ийлаште кандашияш Крайнешешмар школышто, а 1972-1974 ийлаште Микряково кыдалаш школышто тунемын. 1979 ийыште МарКУ-н эртык-филологий пӧлкажым тунем пытарен. 1979-1981 ийлаште университетыште марий кафедрыште ассистентлан ыштен. 1981-1983 ийлаште МарНИИ-н шанче пашаеҥже лийын. 1984 ийыште Тарту университетын финн-угор йылме кафедрын аспирантше. Пауль Аристэн вуйлатымыж почеш «Послелоги в марийском языке» темылан кандидатлык диссертацийым возен, 1988 ийыште Тарту университетын Специализаций каҥаш каҥашпогынышто тудым арален. Аспирантурым пытармыж деч вара МарНИИ-ште кугу шанче пашаеҥ семын пашам ыштен.

1990 ий гыч МарКПИ-ште кугурак туныктышо, марий йылме да литератур кафедрын доцентше лийын. 1998 ий гыч МарНИИ-ште йылме пӧлкан шанче пашаеҥже. 2001 ий гыч МарНИИ-ште йылме пӧлкам вуйлата.

Марий Эл Республикысе М.Н. Янтемир лӱмеш Кугыжаныш премийын лауреатше тыгай книга-влаклан: «Марий йылме» 10 томан (1990-2005), «Марий орфографий мутер» (2011) книгалан, «Марий электрон мутер» (2011).

Тӱҥ пашаже-влак

Послелоги в горном наречии марийского языка // Тезисы докладов на конференции молодых ученых МарНИИ. — Йошкар-Ола, 1982. — С. 3—4.
К этимологии некоторых марийских послелогов // СФУ. — 1986. — № 1, — С. 34—38.
К вопросу о синонимике синтетических форм и послеложных конструкций в марийском языке // СФУ, - 1986. — № 2. — С. 108—115.
Синтаксические особенности послелогов в марийском языке // Труды по финноугроведению. — Тарту, 1986. — Вып. 13. — С. 117—127.
Морфологические особенности послелогов в марийском языке // Марийская филология. — Йошкар-Ола, 1986. — С. 102—108.
О морфологической структуре марийских послелогов // Труды по финноугроведению. — Тарту, 1987, —Вып. 14. — С. 109—118.
Частицы горного наречия марийского языка // Вопросы марийского языка. Материалы и исследования по марийской диалектологии. — Йошкар-Ола, 1987. — С. 113—134.
Словарь марийского языка (Буква А). Т. 1. — Йошкар-Ола, 1990. — С. 20—137.
Этимологические заметки // Вопросы марийской ономастики. — Йошкар-Ола, 1990. — Вып. 7. — С. 148—155.
Иноязычное влияние на систему марийских послелогов // Тезисы докладов на конференции по итогам научно-исследовательской работы МарНИИ в 1986—1990 гг. — Йошкар-Ола, 1991. — С. 15—17.
Послелог ӓль наречий? // Туныктышо — Учитель. — 1994. — № 1. — С. 95—98.
Словарь марийского языка (Буква К). Т. III. — Йошкар-Ола, 1994. — С. 137—193.
О некоторых средствах отрицания в марийском языке // Узловые проблемы современного финноугроведения: материалы I Всероссийской науч. конф. финно-угроведов. — Йошкар-Ола, 1995. — С. 390—392.
Шочмо марий йылме дене кыдалаш школлан шинчымаш стандарт проект нерген // Марийские национально-региональные компоненты образовательных. — Йошкар-Ола, 1995. — С. 48—51.
Диалект шомак-влакым кучылташ туныктымаш // Марийское краеведение: опыт и перспективы его использования в школе. — Йошкар- Ола, 1999. — С. 54—58.
Туан мары йӹлмӹ (тӹнг школ) // Общий образованийын пуышаш эн кӱлешан шинчымаш кугыт шотышто жаплан палемдыме требований. — Йошкар-Ола, 1999. — С. 8—11.
1930-шы ивлӓн лӓкшӹ «У сем» журналын йӹлмӹжӹ гишӓн // У сем. — 2000. — № 1. — С. 53—63.
Марий йылмым тӱзатыме шумлык икмыняр ой // Проблемы развития марийского языка как государственного. — Йошкар-Ола, 2000. — С. 41—44.
Словарь марийского языка: (пӱгалташ — пылесос). Т. V: Ӧ (ӧрчыктарыме), П. — Йошкар-Ола: Map. кн. изд-во, 2000. — С. 396—469.
Марий йылме уроклаште официально-деловой стильым туныктымаш // Марийское краеведение: опыт и перспективы его использования в школе. Ч. II. — Йошкар-Ола, 2000. — С. 3—9.
Иван Степанович Галкин // Марий Эл: время, события, люди: календарь знаменательных и памятных дат на 2000 год / Нац. б-ка им. С. Г. Чавайна. — Йошкар-Ола, 2000. — С. 119—121.
Шочмо йылмын яндарлыкше верч тыршаш — туныктышын суапле пашаже // Марийское краеведение: опыт и перспективы его использования в школе. — Йошкар-Ола, 2001. - С. 67—70.
Словарь марийского языка: (горномарийская часть: тылвӹрцӹк — тянгырталташ). Т. VII: Т. — Йошкар-Ола: МарНИИ, 2002. — С. 394-432.
Словарь марийского языка: (упш — учырышо). Т. VIII: У, Ӱ, Ф, Х, Ц, Ч. — Йошкар-Ола: МарНИИ, 2003. — С. 81—135.
Актуальность лингвистических исследований В. М. Васильева в условиях обновления содержания образования. (К 120-летию со дня рождения) // Марийское краеведение: опыт и перспективы его использования в системе образования Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2003. — С. 12—17.
О функционировании слова уке ‘нет’ в марийском языке // Актуальные проблемы финно-угорской филологии: материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 70-летию проф. И. С. Галкина / Мар. гос. ун-т. - Йошкар-Ола, 2003.—С. 133—139.
Развитие марийской практической лексикографии в XX в. // Веке-Szimpozium: материалы конф., посвящ. диалектному словарю Э. Беке. Сомбатхей, 13 дек. 2001 г. / Bibliotheca Ceremissia. Т. VI. - Savariae, 2004. — С. 68—96.
Отрицательные местоимения и наречия с морфемой ни- в марийском языке // Финно-угроведение. — 2004. — № 1. — С. 46—59.
Влияние заимствованных из русского языка подчинительных союзов на синтаксис марийского языка // Лингвистика: тезисы секционных докладов Х Междунар. конгресса финно-угроведов. II часть / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2005. — С. 144—145.
Словарь марийского языка как один из основных источников терминологических словарей // Актуальные проблемы современной марийской терминологии: материалы науч. конф. — Йопикар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2005. —С. 54—60.
Функционирование союза ни... ни в марийском языке // История, современное состояние, перспективы развития языков и культур финно-угорских народов: материалы Ш Всероссийской науч. конф. финно-угроведов (1-4 июля 2004 г., Сыктывкар). — Сыктывкар, 2005. — С. 192—196.
О формах степеней сравнения имен прилагательных в марийском языке и влиянии русского языка на их систему // Финно-угроведение. — 2005. — № 1. — С. 47—57.
Г. Г. Кармазинын пашалаштыже мут-влакым ойлымаш ужаш еда шеледымаш // Марийская филология: Ученые записки историко-филологического факультета / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2006. — С. 66—72.
О языковой ситуации и функционировании марийского языка в Республике Марий Эл // Проблемы и перспективы функционирования родных языков. К 85-летию государственности Удмуртской Республики: материалы Междунар. науч.-практ. конф. Ижевск, 25—28 окт. 2005 г. — Ижевск: Удмуртия, 2006. — С. 36—43.
А. С. Ефремов (к 50-летию со дня рождения) // Финно-угроведение. — 2006. — № 2. — С. 92—94.
Марийское языкознание начала XXI века // Финно-угроведение. — 2007. — № 1. — С. 81—86.
Вклад И. С. Галкина в марийскую лингвистику и развитие других гуманитарных наук в Республике Марий Эл (штрихи к творчеству) // Финно-угроведение. — 2007. — № 2. — С. 21—32.
Заметки о некоторых лексико-синтаксических средствах выражения времени в марийском языке // Проблемы марийской и финно-угорской филологии: материалы II Всероссийской науч.-практ. конф., посвящ. памяти проф. Н. Т. Пенгитова. — Йошкар-Ола, 2007. — С. 89-94.
Влияние заимствованных из русского языка подчинительных союзов на синтаксис марийского языка // Материалы Междунар. конгресса финно-угроведов: Лингвистика. V часть / Мар. гос. ун-т.— Йошкар-Ола, 2008. — С. 263—270.
К юбилею В. И. Вершинина // Финно-угроведение. — 2008. — № 2. — С. 103—105.
К истории марийской орфографий // Финно-угроведение. — 2007. — № 2. — С. 49-55.
Изложени. Мары йьшмӹ доно экзаменӹм эртӓрӓш текствлӓ. 9 кл. — Йошкар-Ола: Мары кн. изд-во, Мары образовани ин-т, 2008. — 116 с.
Тӱрлӧ лӱмым марла возымо нерген // Ончыко. — 2009. — № 5. — С. 151—156.
О некоторых изменениях в морфологий марийского языка под влиянием русского языка // Языки и культура финно-угорских народов в условиях глобализации: материалы IV Всероссийской конф. финно-угроведов (17—20 ноября 2009 г., Ханты-Мансийск), — Ханты-Мансийск: Информационно-издательский центр ЮГУ, 2009. — С. 130—133.
Марийский язык // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 170—171.
Лексика марийского языка // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 480—481.
Лексикография // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 481.
Морфология // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 554—555.
Орфография // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 597.
Синтаксис // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009, — С. 710.
Словарь марийского языка // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 714—715.
Словообразование // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 715.
Языкознание // Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола, 2009. — С. 841—842.
О научном творчестве И. С. Галкина // Галкин Иван Степанович: биобиблиограф, указ. — Йошкар-Ола, 2010. — Вып. 37. — С. 13—19. — (Материалы к библиогр. ученых МарГУ).
Проблемы марийско-русских языковых взаимосвязей в трудах И. С. Галкина//Финно-угроведение. — 2010.— № 1. — С. 3—13.
Активизация использования исконного потенциала языка в условиях двуязычия (на материале марийского языка) // Congressus XI. Intemationalis Fenno-Ugristarum. Piliscsaba, 9—14. Vili. 2010. Pars II. Summaria acroasium in sectionibus. — Piliscsaba, 2010. — S. 148.
Вопросы марийской ономастики П Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. 80 лет. 1930—2010: ил. изд. — Йошкар-Ола, 2010. — С. 130-133.
Отдел языка // Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории им. В. М. Васильева. 80 лет. 1930—2010: ил. изд. — Йошкар-Ола, 2010. — С. 26-41.
XI Международный конгресс финно-угроведов // Финноугроведение. — 2010. — № 2. — С. 124—126.
Всероссийская научная конференция «Современные проблемы финно-угорских языков и финноугроведения» // Финно-угроведение. — 2010. — № 2. — С. 127—128.
Марийские орфографические словари // Ученый и общество: просветительство, родной язык, культура народов Поволжья и Приуралья: материалы Межрегиональной науч. конф., посвящ. Дню марийской письменности и 125-летию со дня рождения видного марийского просветителя, общественного деятеля, ученого-языковеда В. М. Васильева / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2011. - С. 35-43.
Об изменениях в системе марийских числительных под влиянием русского языка // Динамические процессы в системах пермских языков / Тр. Ин-та яз., лит. и истории КомиНЦ УрО РАН. - Сыктывкар, 2011. — Вып. 68. — С. 100—106.
Пунктуаций правил: Кыдежан ойлончо. Вияш оян ойлончышто чарналтыш палым шындымаш // Марий орфографий мутер. — Йошкар-Ола: Йылмым, литературым да историйым научнын шымлыше В. М. Васильев лӱмеш марий институт, 2011. — С. 46—58.
О некоторых изменениях в составе марийских имен прилагательных под воздействием русского языка // Языки, литература и культура народов полиэтнического Урало-Поволжья (современное состояние и перспективы развития): материалы VIII Междунар. симпозиума «Языковые контакты Поволжья» (18—20 авг. 2011 г.). — Йошкар-Ола, 2011. — С. 260-265.
Вопросы влияния русского языка на марийскую грамматику в трудах И. С. Галкина // Современные проблемы финно-угорских языков и финноугроведения: материалы Всероссийской науч. конф. (Йошкар-Ола, 16 сент. 2010 г.) / Мар. науч.-исслед. ин-т яз., лит. и истории им. В. М. Васильева. — Йошкар-Ола, 2011. — С. 156—165.
Активизация использования исконного потенциала языка в условиях двуязычия (на материале марийского языка) // Congressus XL Intemationalis Fenno-Ugristarum. Piliscsaba, 9-14. VIII. 2010. Pars V. Dissertationes sectionum et symposiorum ad linguisticam. — Piliscsaba, 2011. — S. 142—147.
О некоторых изменениях в системе марийских местоимений под влиянием русского языка П Филологические исследования на рубеже XX—XXI веков: Традиции, новации, итоги, перспективы: сб. статей по итогам Всероссийской науч. конф. (19—21 окт. 2011 г., Сыктывкар). — Сыктывкар, 2012. — С. 140—144.
Научная деятельность языковедов Республики Марий Эл // Развитие гуманитарных исследований в Республике Марий Эл: материалы науч. конф., посвящ. 90-летию Марийской Республики и 80-летию МарНИИЯЛИ. — Йошкар-Ола: МарНИИ яз., лит. и истории им. В. М. Васильева, 2011.— С. 40—58.
Вопросы влияния русского языка на марийскую грамматику в работах Ю. В. Андуганова // Марийская филология: Ученые записки Ин-та финноугроведения. Посвящ. юбилею проф. Юрия Владимировича Андуганова / Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2012. — Вып. 8. — С. 154—159.
Кастрен Матиас Александр // История Марийского края в лицах. XIV — начало XX веков. — Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2012. — С. 165—168.
Паасонен Хейкки // История Марийского края в лицах. XIV — начало XX веков, — Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2012. — С. 314—318.
Вихманн Юрьё Йоосеппи // История Марийского края в лицах. XIV — начало XX веков. — Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2012. — С. 337—340.
Проблемы марийско-русских языковых взаимосвязей в трудах Н. И. Исанбаева // Fenno-Ugrica 2: Проблемы финноугроведения, этнокультурных и межъязыковых контактов // Труды Ин-та финноугроведения, посвящ. 80-летию д-ра филол. наук, проф. Исанбаева Николая Исанбаевича, — Йошкар-Ола: ООО «Издательский дом «Сельские вести», 2012. — Вып. VI. — С. 227—237.
Мер илышыште кугыжаныш марий йылмын верже // Пашана ятыр, кӧргыш кужу: IX Марий калык ноты илан. — Йошкар-Ола, 2012. — С. 82—88.
Марий кундемой-влакым рашемдымаште суапше кугу: Эстон шымлызе М. Вескен шочмыжлан — 170 ий) // Ончыко. — 2013. — № 2. — С. 93-96.
Марий мутвундысо южо вашталтыш нерген // Марий сандалык. — 2013. — № 1. — С. 46-49.
О некоторых изменениях в лексике марийского литературного языка в современных условиях // LU. — 2013. — № 2. — С. 117—126.
О влиянии русского языка на систему марийских наречий П Языковые контакты народов Поволжья: актуальные проблемы морфологии и синтаксиса: материалы IX Междунар. симп., Саранск, 13—15 июня 2013 г.-Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2013. — С. 93—102.
Роль русских заимствований в формировании системы частиц марийского языка // Финно-угроведение. - 2013. — № 2. — С. 30—45.
Марийский язык // Марийцы. Историко-этнографические очерки. — Изд. 2-е, доп. — Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2013. — С. 97—107. (Соавт. Галкин И. С.).
О суффиксах русского происхождения в марийском языке // XIII Игнатьевские чтения: материалы докл. и выступлений на Респ. науч. конф., посвящ. памяти д-ра филол. наук, проф. Л. П. Васиковой (Козьмодемьянск, 1 апреля 2013 г.). — Йошкар-Ола, 2014. — С. 64—82.
О пополнении марийской глагольной лексики русскими заимствованиями // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. — Йошкар-Ола, 2014. — С. 68—75.
О пополнении состава марийских глаголов под влиянием русского языка // Финно-угорские языки и культуры в социокультурном ландшафте России: материалы V Всероссийской конф. финно-угроведов. Петрозаводск, 25-28 июня 2014 г, [Электронный ресурс]. — Петрозаводск, 2014. — С. 229—233.
К юбилею М. И. Кузнецовой // Финно-угроведение. — 2014. — № 2. — С. 115—118.
Грамматическое освоение русских заимствованных глаголов в марийском языке: выражение залоговых значений // Язык и социум: материалы Межрегиональной науч.-практ. конф., посвящ. Дню марийской письменности (9 декабря 2014 г.). — Йошкар-Ола, 2015. — С. 66-72.
У орфографий семын йыгырмутым возымо шумлык икмыняр ой // Этническая культура и молодежь: материалы Ш Респ. науч.-практ. конф. «Йыван Кырла лудмаш» (Марисола, 28 марта 2013 года) / M-во культуры, печати и по делам национальностей Республики Марий Эл, МарНИИЯЛИ, Мар. гос. ун-т. — Йошкар-Ола, 2015. — С. 200—204.
Смирнов Кузьма Флегонтович // История Марийского края в лицах. 1941—1945 гг. Великая Отечественная война. — Йошкар-Ола: МарНИИЯЛИ, 2015. — С. 228—232.
Диктант: тыменынӹ дон тымдышывлӓлӓн текствлӓ. 9—11 кл. — Йошкар-Ола: Мары кн. изд-во, 2015. — 88 с.
О влиянии русского языка на грамматические особенности марийских имен прилагательных // Современное удмуртоведение в контексте компаративистики, контактологии и типологии языков. — Ижевск; Будапешт: Изд-во «Удмуртский университет», 2015. — С. 459-467.
О влиянии русского языка на грамматические особенности марийских имен прилагательных // Финно-угроведение. — 2015. — № 1. — С. 65—71.
Ӧдӧн Беке — марий йылме ден калык оййогын ӱшанле таҥышт // Ончыко. -2015. — № 5. — С. 103—104.
Русские заимствования в системе побудительных междометий марийского языка // Проблемы марийской и сравнительной филологии: сб. ст. — Йошкар-Ола, 2015. — С. 110—1 18.
Влияние русского языка на структурные особенности марийских частиц // XIV Игнатьевские чтения: материалы докл. и выступлений на Респ. науч. конф., посвящ. Году культуры в России (Козьмодемьянск, 1 аир. 2014 г.). — Йошкар-Ола, 2015. — С. 74—83.
Пауль Аристэ — выдающийся финно-угровед XX века (к 110-летию со дня рождения) // Финно-угроведение. — 2015. — № 1. — С. 118—124.
Анна Андреевна Саваткова - исследователь родного марийского языка (к 90-летию со дня рождения) // XIV Игнатьевские чтения: материалы докл. и выступлений на Респ. науч. конф., посвящ. Году культуры в России (Козьмодемьянск, 1 апр. 2014 г.). к Йошкар-Ола, 2015. — С. 59—63.
Кырык мары лӹмлӹ йьшмӹзӹ (Анна Андреевна Саваткован шачмыжылан — 90 и) // У сем. — 2015. — № 3. — С. 62—66.
Анна Андреевна Саваткова — исследователь родного марийского языка (к 90-летию со дня рождения) // Финно-угроведение. — 2015. — № 2. — С. 92—95.

Газет публикаций-влак

Пайдале, кумылым савырыше. З. В. Учаев ден А. С. Ефремовын «Поро кече!» книгашт нерген // Кугарня. — 1999. — 29 октябрь.
Ивану Степановичу Галкину — 70 лет // Kudo-Kodu. — 2000. — № 14.
Илышыжым паша сотемдарен // Марий Эл. - 2001. — 11 сентябрь.
Венгрийыште — у марий мутер // Марий Эл. — 2002. — 12 январь.
Икымше кугу шымлымаш // Марий Эл. — 2003. - б май.
Кужу корным эртыме, пашамат шуко ыштыме // Марий Эл. - 2010. — 9 ноябрь.
Марий орфографий калыкым ушышо ик йӧн лийшаш // Кугарня. — 2012. — 20 апрель.

Чап

Марий Эл Республикысе шанчын сулло пашаеҥже (2010).
Марий Эл Республикысе М.Н. Янтемир лӱмеш Кугыжаныш премий (2011).
Марий Эл Республик Виктерын Чапкагазше (2007).
Марий Эл Республик Президентын шарнымаш медальже (2007).
Марий Эл Республик Президентын Таумутшо (2005).
Марий Эл Республик Кугыжаныш Погынын Чапкагазше (2009,2012).
«Йыван Кырля 1909—2009» шарнымаш медаль (2009).
Марий Эл Республик Кугыжаныш Погынын Таумутшо (2013).

Кылвер-влак

Русские заимствования в системе союзов марийского языка.(руш)

Литератур

Кокла П. Рецензия на канд. дисс. // СФУ. – 1988. – № 4. – С. 314—316.
Сабитов С. Марий йылмым шымла // «Ямде лий». – 1989. – 18 февр.
Сабитов С. Самырык вий // «Марий коммуна». – 1989. – 15 март.
Сибатрова Серафима Сергеевна // У сем. – 1996. – № 1. – С. 125-126.
Библиографический указатель трудов научных работников кафедры марийского языка и литературы МГПИ им. Н.К. Крупской (1995-2000). – Йошкар-Ола, 2001. – С. 18-19.
Марийские лингвисты: биобиблиографический сборник / Мар. гос. ун-т; сост.: И.Г. Иванов, В.Н. Васильев, В.Н. Максимов. — Изд. 3-е, испр. и доп. — Йошкар-Ола, 2016. — 504 с. C. 435—445

Серафима Сергеевна Сибатрова
Файл:Сибатрова.PNG
Шочын:	1957 ий 8 пургыж(1957-02-08) (67 ий)
Шочмо вер:	Марий АССР, Курыкмарий кундем, Кугилансола ял
Шанче алан:	йылмызе
Паша вер:	ЙСИШМИ
Шанче степень:	филологий шанче кандидат
Альма-матер:	МарКУ
Шанче вуйлатыше:	Пауль Аристэ
Чап пӧлек да премий	Марий Эл Республикысе шанчын сулло пашаеҥже (2010), Марий Эл Республикысе М.Н. Янтемир лӱмеш Кугыжаныш премий (2011), Марий Эл Республик Виктерын Чапкагазше (2007), Марий Эл Республик Президентын шарнымаш медальже (2007), Марий Эл Республик Президентын Таумутшо (2005), Марий Эл Республик Кугыжаныш Погынын Чапкагазше (2009,2012), «Йыван Кырля 1909—2009» шарнымаш медаль (2009), Марий Эл Республик Кугыжаныш Погын]]ын Таумутшо (2013)
Кышкар:Аҥа/Викицитатник